Is there an allegory and mystery aspect to many biblical phrases that are (mirrorly) reversed?

I think you're making a bigger deal out of this than warranted, mainly because the New Testament wasn't written in English, but Greek, where the word order is more flexible.